フルスポイラー出るまではなんとも言えんが
2012年1月13日コメント (2)イニストラードの君主、ソリンてめーはダメだ
※ってか散々既出だろうけどファルケンラスの貴族日本語訳したの誰だよｗｗ
※ってか散々既出だろうけどファルケンラスの貴族日本語訳したの誰だよｗｗ
お気に入り日記の更新
- ありがとうございました さいとう (4月1日 5:43)
- さよならを言うあたし VM (3月31日 23:35)
- Diarynote様へ感謝を osa (3月31日 21:13)
- これまでのご愛顧、ありがとうございました。 Aqira (3月31日 18:53)
- ありがとう御座いました。引越し先。 mrgreed (3月31日 0:17)
- noteへ seagal (3月23日 12:52)
- 【2022/4/17（日）開催】第26回会津MTG交流会のお知らせ 八九寺P (3月19日 0:45)
- AFRドラフト UR 7-2 れいき (7月28日 3:31)
- [サイクリング]統率者：結界師ズアー[地滑れ横滑れ] カッツ (5月23日 21:05)
- DNありがとうございました MUE (3月17日 22:57)
- 第二回『ゲラルフ杯』開催結果 えいべ (2月15日 11:34)
- 【EDH】死の飢えのタイタン、クロクサ まるる (8月28日 7:37)
- うんざり会のホームページを作成して、引っ越しました！ うんざり会 (1月21日 19:45)
- 【重要なお知らせ】台風19号の接近に伴う営業時間の変更について 晴れる屋 (10月10日 19:28)
- IDの話 コバゆい (8月19日 21:29)
- ＧＷ 110番長 (5月6日 15:04)
- 東京MTG ゴールデンウィーク中のイベント予定 東京MTG (4月24日 14:55)
- MF横浜 秋田 (4月22日 20:43)
- 5/5(日)TMC16th開催！ ジュンペコ (4月11日 0:34)
- MTG Arena 基本地形を変えよう ねこ (2月20日 0:58)
- 【告知】次回の福島市EDH交流会(平日交流会)は1/8(水)です！ まんて@3周目 (1月8日 19:18)
- 車を買いました 獣群 (9月19日 0:13)
- 埼玉に引っ越しました。 かんなな (4月1日 18:37)
- アリス・ギア・アイギス SRO (1月26日 0:12)
- 生存確認 矢那 (1月24日 16:32)
- [MTG／大会告知]11月25日～26日 FCG忘年会開催のお知らせ！！ (タイムスケジュール編) djcanon@ジャンプ最強 (11月17日 18:45)
- イクサラン限定戦メモ Ei-m (9月29日 16:39)
- ＴＭＣ１４ｔｈ 渦巻く相殺@Lv.21 (7月21日 23:04)
- 【告知】次回の福島市EDH交流会(平日交流会)は4/26(水)です！ まんて@ホンキから明日出す (4月25日 21:32)
- 近況 中野↑くん↓ (4月25日 9:07)
- ありがとうMAGIC YONE (4月16日 21:29)
- 1/29 TMC13th の話。 麻呂 (1月30日 23:32)
- 時期スタン用メモ 青白人間 kirdape2 (1月9日 9:49)
- ことしのもくひょう テフェリー@J.J (1月1日 1:44)
- カードショップG-3 1２月31日 GPT静岡 スタンダード 優勝デッキリスト Card Shop G-3 (12月31日 19:16)
- 次回FCG→9/10 部長 (9月8日 23:05)
- 【7月MTG大会予定】 7/23(土)GPT広州 at ホビーステーション本厚木店さん＋異界月プレリリースパーティー DO (7月15日 0:09)
- 延長ターンに入るということ 俗 (5月12日 14:30)
- （コラム）今後の国内グランプリの開催予定について 郡山ＭＴＧ連合事務局長 (2月4日 23:17)
- 【大会結果】(4/12)無料スタンダード大会 MTG専門店シングルスター (4月12日 22:01)
- 五城楼杯 highgogg (3月3日 6:23)
- BMOに参加しました 大東太郎 (2月17日 21:44)
- 静岡は セルク (1月10日 3:13)
- GP神戸トライアルのお知らせ 仙台PEさん (6月15日 21:59)
- ラクドスデッキ変更メモ 葵井 (3月18日 18:15)
- 【超急募】今日オーブに来る人に私信 まんて@バイト戦士 (12月15日 13:27)
- ＭＥＣ みぎて (11月25日 19:29)
- 我慢できずに ミスターK (10月9日 21:15)
- 1箱…(ФωФ) 福島のジャックバウアー (10月1日 22:45)
- 五城楼杯に参加してきました。 110番長 (9月9日 10:19)
- 脱！！ 首領ドンタコス (1月29日 12:59)
- 今日のMECで がんだむ@引退スイッチだ勢ぇ♪ (11月18日 0:36)
最新のコメント
- 6月7日おめっとさんでーす.. (ねこ)
- 5月24日お疲れ様でした！ 初優勝おめで.. (まんて@ホンキから明日出す)
- 5月23日＞seagalさん 通常なら殻.. (ケンケソ)
- 5月23日お疲れ様でした 決勝、眺める.. (seagal)
- 5月14日デッキありがとうございました！.. (ねこ)
コメント
前例踏襲主義という翻訳体制だと思っちゃいます。
妙訳をやるかどうかは難しいですよね。《金輪際/Nevermore(ISD)》とか。韻を踏んだフレーバーテキストとかいいと思います。
>ひ
個人的にはビートダウンに対してのチャンプブロッカー生成は半端じゃないのが《遍歴の騎士、エルズペス/Elspeth, Knight-Errant(ALA)》で証明されています。
あの時よりも生物が弱くなっている現代に絆魂付きはいい笑顔になるしかないと思います。
＞個人的にはビートダウンに対してのチャンプブロッカー生成は半端じゃないのが《遍歴の騎士、エルズペス/Elspeth, Knight-Errant(ALA)》で証明されています。
軽やかにその時代知らない罠ｗ
とは言えデッキに4枚かと言われると微妙な感がするので括弧書きの部分があり申す